Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF00
"Episode 18"
Go Bong, bangun.
- Ada apa? /- Ayo bangun.
Apa?
Bagaimana menurutmu? Apa kakak demam?
Kakak terserang flu?
Pergi. Jangan menularkannya kepadaku.
Aku bekerja dengan tubuhku. Tubuh ini asetku.
Sakit saja sendiri.
Astaga, dasar jahat.
Kamu tahu kenapa kakak terserang flu?
- Ini. /- Apa ini?
Ini jus pir.
Ibu mendengar ada yang batuk semalaman.
- Ibu. /- Go Bong batuk semalaman.
Bangunkan dan suruh dia minum ini.
Bagaimana denganku?
- Memangnya kamu kenapa? /- Aku juga mau.
Astaga, jangan serakah.
Kamu tidak pernah flu. Kamu amat sehat.
Haruskah kamu meminum jus adikmu yang sedang sakit?
Berikan kepadanya sekarang.
Kakak membangunkanku.
Minumlah. Ibu membuatkan ini karena kamu flu.
Apa? Aku flu?
Go Woon bilang Kakak tidak bisa mendaftar.
Benar. Kutukanmu berhasil.
Aku tidak melakukan apa pun.
Kamu tidak ingat?
Katamu kamu akan mengutuk kakak agar tidak bisa mendaftar.
Jangan menyalahkanku.
Aku tidak percaya Kakak gagal karena itu.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Selain itu, Kakak berpikir akan menang?
Ya, kali ini kakak yakin.
Kakak yakin? Jika memang sehebat itu,
kenapa Kakak selalu gagal?
Kali ini pun Kakak pasti gagal.
Jika memang pantas menang, Kakak pasti sudah menang.
Seperti kata Ibu, sebaiknya Kakak menyerah saja.
Kakak tidak punya kesempatan.
Jika Kakak menang, aku akan memakan topiku.
Kamu yakin? Tunggu saja.
Kamu akan menyesal bilang begitu.
Celaka kamu.
Astaga. Kenapa bicara dengan adikmu seperti itu?
Kakak harus tegas jika ingin mendengar hal baik
dari berandal kurang ajar sepertimu.
Berandal kurang ajar?
Astaga, dia sombong sekali.
Go Woon, sudah siap berangkat sekolah?
Ya.
Ada apa?
Kakak merindukanmu semalaman.
Kamu tidak merindukan kakak?
Aku merindukan Kakak.
Lantas kenapa enggan menatap kakak?
Ibu marah kepada Kakak karena aku.
Itu sebabnya kamu tampak sedih?
Maafkan aku.
Aku ingin membuatkan teh yuja karena Kakak batuk.
Tapi tanganku licin dan stoplesnya jatuh,
lalu pecah.
Go Woon.
Dahulu kakak amat iri kepada San Deul.
Kenapa?
Karena dia tidak punya adik seperti Go Bong.
Itu masuk akal.
Tapi kakak berhenti iri sepuluh tahun lalu.
Kenapa?
Karena kakak punya adik laki-laki yang amat peduli kepada kakak.
- Sungguh? /- Tentu saja.
Jadi, jangan merasa bersalah.
Dan jangan sampai kamu terluka.
Kakak tidak apa-apa jika dimarahi Ibu,
tapi kakak tidak tahan jika kamu terluka.
Baik, aku tidak akan terluka lagi.
Baiklah. Kamu manis sekali.
Hentikan. Tidak boleh seperti ini.
Aku sudah besar. Berhenti menepuk bokongku.
- Baiklah. Ayo. /- Ayo.
Tampaknya Ibu senang.
Ya, ibu senang.
Saat melihat putra ibu hendak mengajar dan berpakaian rapi,
ibu amat senang.
Ibu mulai lagi.
Hampir lupa. Kemarin ibu berbaikan dengan Kak Yang Sook.
Syukurlah. Aku lega dia memaafkan Ibu.
Kami sudah melewati banyak hal bersama.
Itu apa?
Itu materi yang digunakan Go Ya untuk kontes resep itu.
Kenapa ditaruh di luar?
Dia sudah menyerah.
Dia telah berusaha keras mengejar impiannya. Apa yang terjadi?
Dia pasti lelah.
Selain itu, kali ini dia gagal mendaftar.
Bagaimana bisa gagal?
Formulir pendaftarannya tertukar dengan milik seorang pria.
Dia mempermainkan Go Ya tanpa mengembalikan formulirnya.
Jadi, Go Ya melewatkan tenggatnya.
Kasihan sekali Go Ya.
Dia pasti amat kecewa.
Siapa pria itu?
Bedebah macam apa yang mengambil formulir Go Ya
dan mempermainkannya?
- Kakak tidak akan lari? /- Kakak suka berjalan.
Hentikan.
Hei, hentikan.
Ini menyenangkan untukmu?
Kamu terhibur setelah mempermainkan hidupku?
- Mempermainkan hidupmu? /- Aku tidak tahu.
Kamu tahu apa yang kukorbankan demi leluconmu ini?
Impianku.
Impianku terus menjauh,
tapi tanpa itu, aku tidak bisa hidup.
Itu sebabnya aku mempertahankannya.
Apa yang kamu pikirkan?
Wanita itu.
Hei, kamu menyukainya?
Jangan konyol.
Kamu bilang ingin menemuinya.
Karena aku ingin meluruskan kesalahpahaman.
Tindakanku jahat.
Sebaiknya kamu melupakannya.
Aku tidak ingin diingat sebagai orang jahat.
Jarimu bahkan patah karena dia.
Lebih tepatnya, jariku patah demi dia.
Astaga, jariku sakit lagi.
Itu gawat. Biar kakak lihat.
Jangan berlebihan.
Jangan menyakiti dirimu.
Baik fisik maupun mental.
Setelah mendengar kamu bermimpi buruk lagi,
kakak amat cemas.
Aku baik-baik saja. Pikirkan saja diri Kakak sendiri.
Kenapa Kakak masih mencari cincin itu?
Lupakan saja.
Omong-omong, kakak memikirkan perasaan Paman Jae Woong.
Dia minum banyak tadi malam.
Aku harus mampir ke rumah sakit nanti.
Aku akan memeriksa keadaannya.
Baiklah.
Omong-omong,
aku bicara dengan pria itu lewat telepon kemarin.
- Siapa? /- Pria yang tinggal bersama Bibi.
Apa?
Dia bilang apa?
Apa yang bisa dia katakan kepadamu?
Dia tidak bicara banyak.
Dia mau aku memanggilnya "Paman". Menjijikkan sekali.
Setelah menghancurkan keluarga, seharusnya dia hidup dengan tenang.
Untuk apa dia bersikap seperti seorang paman?
Bagaimana dia bisa bicara denganmu lewat telepon?
Dia yang menjawab saat aku menghubungi Bibi Na Ra.
Kamu...
Selama ini kamu berkomunikasi dengan Bibi Na Ra rupanya.
Ya.
Ibu tahu?
Tidak, kurasa aku tidak perlu memberitahunya.
Syukurlah. Lebih baik Ibu tidak tahu.
Pastikan dia tidak akan pernah tahu.
Ibu hanya memercayai kita berdua di dunia ini.
Dia benar-benar putus hubungan dengan adiknya,
tapi selama ini kamu berhubungan dengannya?
Ibu akan kecewa bukan karena kamu berkomunikasi
dengan Bibi Na Ra, tapi karena kamu mengkhianatinya.
Tapi aku tidak bisa putus hubungan dengan Bibi Na Ra.
Kakak tahu.
Kakak tahu betapa eratnya hubungan kalian.
Saat Ibu depresi setelah melahirkanmu,
Bibi Na Ra merawatmu seperti putranya sendiri.
Dia sudah seperti seorang ibu bagimu
dan kamu tidak bisa putus hubungan dengannya.
Itu sebabnya kakak tidak bisa bilang apa-apa
meski kamu tetap berkomunikasi dengannya.
Tapi kakak mohon,
jangan sampai Ibu tahu.
Tentu saja. Kakak tidak mau bertemu dengannya?
Kakak akan menemuinya setelah Ibu memaafkannya.
Baiklah. Bibi juga amat merindukan Kakak.
- Boleh kusampaikan salam Kakak? /- Ya.
Dia bahagia?
Ya, kurasa begitu.
Syukurlah dia bahagia.
Tunggu.
Pria yang hidup bersamanya. Dahulu dia belum berkeluarga, bukan?
Tidak. Bibi tidak akan merusak keluarga orang lain.
- Dia tidak sejahat itu. /- Kakak juga bersyukur soal itu.
Bagaimana jika dia juga sudah berkeluarga?
Itu kemungkinan terburuk.
Aku setuju. Ayo.
Aku akan mengantar Kakak pulang.
Tidak usah. Arah kita berbeda. Kakak akan naik bus.
Sebaiknya Kakak membeli mobil. Bukankah lebih memudahkan?
Kamu tahu, menurut statistik
yang dirilis OECD pada tahun 2016,
Korea adalah negara yang akan menghadapi
kenaikan tajam pada angka kematian karena polusi udara di tahun 2060.
Terutama debu halus. Kurang dari 10 mikrometer, masuk ke paru-parumu.
Penyebab utamanya adalah asap rokok dan mobil.
Dua kelompok yang paling rentan
adalah lansia dan anak-anak.
Sebagai warga negara dan pendidik,
- Ya, Pak. /- kakak tidak bisa membiarkannya.
Kakak bisa naik bus.
Aku mau ke seminar.
Pak, tunggu.
Terima kasih.
Saldo Anda tidak cukup.
- Kamu tidak punya kartu lain? /- Tunggu.
Saldo Anda tidak cukup.
Kenapa sudah habis?
Tunggu sebentar.
Pak, aku tidak punya uang tunai.
Jika tidak punya, turunlah. Kamu tidak bisa naik gratis.
Ayo cepat jalan.
Tunggu.
Hei, tunggu.
Kamu mengenalku, bukan?
- Ya. /- Kenapa tidak menanyakan cincinnya?
- Aku tahu tidak ada padamu. /- Apa?
Jika ada padamu, kamu tidak akan memberikan cincin palsu.
Itu...
Kenapa kamu melakukannya?
Jika memang menghilangkannya, seharusnya kamu jujur.
Kamu tidak sengaja menarik cincinnya.
Itu kesalahan.
Ya, aku mengerti kamu marah.
Ya, aku marah.
Aku marah
karena kamu membeli cincin palsu untuk membodohiku.
Awalnya aku tidak berniat membodohimu.
Seseorang pernah mengatakan ini.
"Kebanyakan orang mengenang masa lalu selama 59 menit per jam."
Itulah yang kulakukan.
Aku tidak bisa meneruskan hidup sejak kehilangan cincin itu.
Aku menghabiskan 90 persen waktuku
memikirkan cincinku yang hilang.
- Tapi kamu membodohiku. /- Bukan begitu.
Awalnya aku tidak berniat membodohimu.
Aku juga tidak menghilangkan cincinnya.
Jika tidak menghilangkannya, kenapa kamu membeli cincin palsu?
Lantas di mana cincinku yang asli?
Itu...
Aku tidak bisa melepasnya.
- Apa? /- Sudahlah. Masa bodoh.
Ini.
Kenapa kamu mengenakan cincinku?
Kembalikan kepadaku!
Kini kamu tahu alasannya?
Sebenarnya aku tidak ingin menyimpannya.
Aku juga sudah muak.
Jika bisa, tolong lepaskan.
Potong saja jika memang harus.
Eun Seok...
Situasi macam apa itu? Siapa wanita itu?
Tunggu!
Sial, aku kehilangan mereka.
Mereka pergi ke mana?
Silakan dimulai.
Ada apa denganmu? Kamu sungguh akan memotongnya?
Diamlah.
Lepaskan aku. Tolong ampuni aku.
Sudah.
Jariku masih ada.
Aku sungguh takut kamu akan memotong jariku.
Astaga. Akhirnya aku bebas.
Hei.
Kenapa kamu menunggu begitu lama?
Kamu hampir kehilangan jarimu.
Periksakan ke dokter untuk berjaga-jaga.
Apa-apaan itu?
Tadi itu
keren.
"Aku memakai lipstik merah tebal"
Aku masih tampak cantik.
Ketampanan Eun Seok dan Ji Seok menurun dariku.
"Aku memakai lipstik merah tebal"
- Bibi Sa Ra! /- Astaga!
Hei, kamu tidak bisa mengetuk?
Maafkan aku.
Bibi menyukai musik seperti ini?
Bibi memutar saluran yang salah.
Ada apa?
Aku baru saja melihat sesuatu. Bibi mau tahu?
Tidak. Maaf, tapi bibi sedang mendengarkan musik.
Begitu, ya. Baiklah, aku permisi.
"Eun Seok menggandeng seorang wanita"
"Aku penasaran dia siapa"
Berhenti. Berhenti di situ.
Apa katamu?
Bagaimana jika aku duduk?
Astaga, kamu masih berdiri. Duduklah.
Katakan sekali lagi. Seorang wanita?
Eun Seok bergandengan dengan seorang wanita?
Tadi aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Siapa dia? Apa dia cantik?
Entahlah. Aku hanya melihat bagian belakang kepalanya.
Tapi tubuhnya terlihat molek.
Dia seperti model.
Eun Seok bilang dia tidak punya pacar.
Mungkin dia berbohong karena tidak ingin
Bibi ikut campur.
Tidak mungkin. Eun Seok dan Ji Seok tidak pernah membohongi bibi.
Lantas tanyakan saja langsung.
Bisakah kamu mencari tahu?
Aku tidak yakin Eun Seok akan berkata jujur.
Tapi saat Eun Seok berpacaran dengan Soo Kyung pun,
aku yang paling pertama mengetahuinya.
Tolong bantu bibi.
Haruskah kucoba?
- Ya. /- Baiklah.
Aku merasa tidak sehat. Pasti nyaman jika mandi busa.
Apa?
Akan bibi siapkan bak mandinya untukmu.
Tolong siapkan masker madu alami juga.
Kenapa dia berpikir bisa memerintahku?
Kenapa kamu ingin bertemu dengan bibi?
Salah satu klienku dianiaya oleh suaminya.
Dia mengajukan cerai.
Saat ini dia trauma
dan terlalu lemah untuk bersaksi.
Situasinya separah itu? Astaga. Lalu?
Dokternya bilang emosinya bisa stabil
jika dia mengurus bunga dan tanaman.
Bagaimana jika Bibi mengajarinya cara merangkai bunga?
- Bibi? /- Setelah emosinya stabil,
dia akan membaik dan bisa memberi kesaksian di pengadilan.
- Baiklah, bibi bersedia. /- Terima kasih.
Jangan sungkan. Ini demi membantu orang.
Bibi juga ingin merasa berhasil mencapai sesuatu.
Ini juga baik untuk bibi.
Aku akan membayar semahal mungkin.
Terima kasih banyak.
Jarimu kenapa?
Beberapa hari lalu baik-baik saja. Kapan jarimu terluka?
Beberapa jari lalu. Jangan cemas.
Hanya retak biasa. Akan segera sembuh.
Apa yang terjadi?
Karena seorang wanita.
Wanita? Siapa?
Wanita yang belakangan ini menggangguku.
Bukan hal serius.
Jika tidak serius, kenapa itu mengganggumu?
Bibi penasaran.
Siapa wanita yang mengganggumu?
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Baiklah.
Lihat siapa yang datang.
- Halo, Bu Jang. /- Aku senang kamu datang.
Waktu itu kamu bersiap untuk kontes. Sudah menyerahkan formulirnya?
Itu...
Aku akan berhenti.
Aku selalu gagal,
tapi selalu ingin mencoba lagi.
Kurasa ini bukan jalanku.
Sia-sia saja selama ini aku bermimpi.
- Maafkan aku. /- Tidak apa-apa.
Aku berterima kasih atas buku masak pemberian Anda.
Aku belum sempat berterima kasih.
Itu bukan apa-apa.
Aku hanya ingin memberikannya kepadamu.
Omong-omong,
bolehkah aku menyimpannya?
Pikirmu aku ingin bukunya dikembalikan?
Tidak.
Aku hanya merasa bersalah
jika menyimpannya padahal sudah menyerah soal memasak.
Tapi Anda orang pertama yang mengatakan
aku bertalenta dan menyemangatiku untuk mengejar impianku.
Itu sebabnya aku ingin menyimpan buku masak Anda.
Ya, itu untukmu.
Silakan hubungi aku jika Anda membutuhkan bantuan saat belanja.
Baik.
Sampai jumpa.
"Pengacara Min Ji Seok"
Kamu tahu apa yang kukorbankan demi leluconmu ini?
Impianku.
Tanpa itu, aku tidak bisa hidup.
Itu sebabnya aku mempertahankannya.
Astaga, ini membuatku gila. Kenapa aku terus memikirkannya?
Ya, karena aku belum meluruskan kesalahpahamannya.
Aku tidak boleh diingat sebagai pria jahat.
Aku harus bertindak.
Beraninya dia menghubungiku.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Apa? Dia memutuskan panggilanku?
Astaga, dia gila?
Kamu sudah gila?
Aku tidak bisa mendaftar karena kamu.
Beraninya kamu menghubungiku.
Kamu sungguh tidak tahu malu.
- Apa? /- Jika menghubungiku sekali lagi,
aku akan mematahkan jari-jarimu
agar kamu tidak bisa menghubungiku lagi.
Biarkan aku bicara.
Pak Min, kita harus berangkat.
Baiklah.
Halo, dengan W And Coffee.
Pesan antar?
- Nak! /- Ibu.
Kamu sudah kembali, Pak Guru.
Tanganmu dingin sekali.
Kenapa dingin sekali?
Hari ini dingin.
Wajahmu juga dingin sekali.
Ini gawat.
Ibu akan merajut syal dan sarung tangan untukmu.
Ibu bosan sejak berhenti dari kelas menyanyi.
Sebaiknya ibu mulai merajut lagi.
Omong-omong, kamu amat tampan. Tidak adakah
guru wanita yang memberimu syal atau sarung tangan?
Ya, tampaknya tidak.
Sebelumnya, beberapa guru wanita tertarik kepadamu.
Dahulu mereka memberimu hadiah seperti parfum atau cokelat.
Belakangan ini, klienku...
Apa?
Maksudku, orang tua murid masih ingin memberiku hadiah.
Tapi aku tidak boleh menerimanya karena aturan baru.
- Dia amat tampan. /- Suara apa ini?
Astaga!
Hei, ada apa denganmu?
Dia mabuk lagi.
Dia sempurna.
Bagaimanapun caranya, dia harus menjadi milikku.
Astaga.
Apa yang sempurna?
Dia menyapu lingkungan ini dengan mantelnya.
Kurasa aku tahu.
Aku yakin dia membicarakan tas yang dia lihat di suatu tempat.
- Lupakan saja. Ayo masuk. /- Ayo.
"Rumah Sakit Universitas Hanguk"
Halo, Dokter Han. Aku kakaknya Go Woon.
Hai.
Go Woon ada jadwal pemeriksaan hari ini?
Tidak, aku mengantarkan kopi dan pencuci mulut.
Begitu, ya.
Go Woon baik-baik saja setelah menjalani dialisis?
Ya, dia giat belajar dan makan dengan lahap.
- Baguslah. /- Aku berterima kasih kepada Anda.
Aku amat berterima kasih.
Menyelamatkan pasien sudah menjadi kewajibanku.
Aku tidak memiliki agama,
tapi aku memuja Anda.
Apa?
Go Woon masih bisa bernapas, tertawa, dan mengobrol di sisiku.
Aku berutang kepada Anda.
Tidak usah dipikirkan.
Tunggu, aku punya hadiah untuknya.
Tunggu di sini sebentar.
- Apa itu? /- Karena sudah dekat akhir tahun,
beberapa orang mendonasikan hadiah untuk pasien anak-anak.
Aku memisahkan satu untuk Go Woon.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
- Untukku? /- Tunggu sebentar.
Aku amat lega.
Dokter di rumah sakit ini amat peduli pada reputasi mereka.
Biasanya mereka enggan
memberi keterangan di pengadilan.
Tapi saat kamu meminta dengan kemungkinan menang 95,9 persen,
mereka bersedia.
- Kali ini aku juga harus menang. /- Harus.
Sedang apa dia bersama pamanku?
Pengacara Min, hari ini agak dingin.
Ayo minum soju.
- Situasi macam apa ini? /- Apa?
- Sebaiknya kamu pulang. /- Situasi apa?
Ada apa ini?
Kenapa Paman memberinya amplop berisi uang?
Tidak mungkin. Apa yang kupikirkan?
Dia bilang apa?
"Tumbuh tanpa Ayah..."
"Sosok ayah amat berarti..."
Kudengar kamu mendatanginya dan bilang, "Aku tumbuh tanpa ayah,
jadi, sosok ayah amat berarti bagiku, dan pelukanmu
amat hangat seperti pelukan seorang ayah."
Tidak mungkin.
Dia benar-benar mata duitan?
Kita bertemu lagi.
- Siapa kamu? /- Kamu tidak mengenalku?
- Kamu mengenalku? /- Kita harus bicara.
Kamu menyukaiku?
Lelucon mengerikan apa itu?
Maka berhenti mencampuri urusanku dan pergilah.
Ada apa denganmu?
Aku tidak tahu kenapa begitu peduli kepadamu.
Tapi karena telah berbuat salah, aku akan memberimu saran.
- Jangan hidup seperti itu. /- Apa?
Maksudmu, seleramu soal pria amat buruk.
Aku yakin kamu disiram air
karena memacari suami orang lain.
- Bukan main. /- Kamu sering menyebutkan ayahmu.
Apa katamu?
Kamu menyukai pria kaya yang cukup tua untuk menjadi ayahmu?
Maksudku, terserah saja jika kamu memacari pria tua atau kaya,
tapi kamu tidak boleh memacari pria yang barusan bersamamu.
Dia bukan pria jahat yang bisa kamu permainkan.
Kamu keterlaluan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF00
"Forever Enemies"
Kenapa kamu begitu keterlaluan?
Aku sakit. Ayah yang menyakiti Ibu. Kenapa Ibu membenciku?
Sebaiknya Kakak berhati-hati. Dia bisa tahu.
Dia membuat kakak tampak seperti ibu yang jahat.
Mana bisa kakak menyukainya?
Aku yakin ada sesuatu.
Bisakah kamu memberitahuku alamatnya?
Ini Woo Yang Sook.
Mungkin karena dia.
Inikah awal dari cinta?
Kamu benar-benar terbuai asmara.
Kenapa tiba-tiba dia baik?
Kamu amat cakap. Yakin mau menyerah?
Dengan Nona Choi Go Ya?
Aku sungguh lolos?